Kristina Cunningham takes stock of the current situation in the EU, recalls the Proposal of the Commission for Council Recommendation in May 2018 (A Comprehensive Approach to the teaching and learning of Languages), in particular for a "language awareness" to be embedded in school culture.
The EU is not doing very well for Language 2 and the picture is not all that good for the second foreign language (L3). However, some Border regions think strategically and put the learning of the neighbour's language at center. Kristina will give concrete testimonies across the EU and explain why language is one key element for regional development.

Elena Fernández-Miranda retrace son parcours depuis des études de droit à Madrid, au Ministère du travail espagnol à la veille de l'adhésion de l'Espagne à la Cour de justice, puis la DG Traduction de la Commission. Elle explique les changements considérables intervenus dans les études de langues entre les années 70 et 90 (l'émergence de diplômes de traduction, le basculement vers l'anglais) et la rencontre fondatrice avec son futur époux, Gene Nida, grand linguiste et théoricien de l'"équivalence dynamique" en traduction. Aujourd'hui, Elena passe le message aux jeunes traducteurs sur le métier de traducteur, serviteur du vouloir dire du texte initial et non esclave du mot pour mot.

Rudy Loock démythifie l'usage des corpus électroniques et explique tout leur intérêt pour le traducteur professionnel en quête de matériel de qualité pour des travaux très spécialisés. Il explique comment cette ressource est d'utilisation courante mais mal connue. Il esquisse l'avenir des jeunes traducteurs. L'Université de Lille est membre du Réseau du Master européen de traduction que soutient la DG Traduction.

Barbara Cassin, tout récemment élue à l'Académie française, traductrice de Parménide, philosophe, discute la traduction comme destin et comme chance des hommes dans l'"Après Babel". C'est l'entrée dans le monde de la culture et de la démocratie. Le "Vocabulaire européen des philosophies, Dictionnaire des intraduisibles", ouvrage encyclopédique réalisé sous sa direction avec quelque 150 personnes pendant 15 ans, dit-elle, fait des notes de traducteur le corps de texte. Barbara Cassin par ailleurs s'érige contre un double erreur: l'usage général d'une langue de communication appauvrie qui n'a pas la capacité d'innover et d'inventer, le nationalisme "ontologique" qui croit certaines langues supérieures car enracinées dans une race et un peuple. Le Logos (parole et raison) du grec ancien refoule ainsi les autres langues dans le monde de la barbarie. Barbara Cassin explique enfin un des projets qu'elle pilote sur le terrain: les Maisons de la sagesse, rappelant les hauts lieux de la traduction du Badgad du 9ème siècle, à Marseille et Aubervilliers, travaillent sur la langue administrative afin d'aider les nouveaux arrivants. Pour plus d'information: https://fr.wikipedia.org/wiki/Barbara_Cassin

Anna Holmen discusses fictional languages enthusiasts in DGT.

V. Martin De La Torre recalls how she came to write "Europe, A Leap into the Unknown", a book about the decade that gave birth to the European Communities (1948–1957). Translating our common history from Spanish into English was no small adventure. She will discuss some terminology issues she ran against as she did so.

Le Secrétariat général du Conseil a lancé le 12 avril un guide interne sur le langage de l'inclusion, publié en 24 langues. Trois collègues nous expliquent l'origine de ce projet, sa production dans l'environnement de travail multilingue et multiculturel du SGC. Elles évoqueront les difficultés d'un projet de ce type et les méthodes innovantes ("transcréation") qui ont été adoptées pour être en prise avec les langues réelles sans renoncer aux objectifs de la publication (La diversité est un fait, l'inclusion est un choix).

F. Maltauro met with the EMT network universities and discussed prospects for European education, with strategic partnerships between institutions (joint degrees, double diplomas).

On the occasion of the Brussels meeting of the EMT Network (a network of some 64 translator training programmes across Europe), the EMT Board is about to relaunch, in late 2018, a new selection of EU programmes to become members of the next network.

Minority languages - part of the European heritage