avec Quentin Dickinson, Directeur des affaires européennes Radio France

Correspondant à Bruxelles depuis 2001, Quentin Dickinson connait les arcanes de l’Europe « comme sa poche ».
Il parle de son engagement pour l’Europe, des élections européennes et des priorités de l’UE aujourd’hui. Mais aussi de multilinguisme et d’une Europe incarnée.

with Monia Fanciuletti, DPT President

Monia explains the role of the Permanent Delegation of translators, reviews where the European public service is today and discusses DPT's vision of translation.

avec Christophe Leclercq, fondateur d’EurActiv

: EurActiv, réseau de médias spécialisé dans les politiques européennes et nationales, opère en 12 langues et dans 12 capitales. C. Leclercq a participé aux travaux du Groupe à haut niveau sur la désinformation et évoque les initiatives de l’UE en amont des élections européennes. Pour l’avenir, il prône une stratégie contre les risques systémiques qui pèsent sur «l’infrastructure pour la démocratie» (société civile, médias appauvris et enfin, plateformes). Ces dernières, devenues des éditeurs à part entière, doivent être soumises aux règles de la concurrence.
Au-delà de la communication, une politique industrielle pour le secteur des médias doit associer la réglementation, le soutien à la R&D, la formation. Cela nécessite de coordonner les portefeuilles de la concurrence, du marché intérieur numérique, de la démocratie et l’état de droit et l’innovation dans la nouvelle Commission. Pour le secteur des médias (notamment nationaux), la priorité est d’innover en partageant les contenus et en gérant le multilinguisme. Rendez vous en 2014 pour faire un bilan essentiel pour l’espace public européen.

MEPs: Demand VP Democracy, after Spitzenkandidaten setback
L’Europe a besoin d’un(e) vice-président(e) pour la démocratie
Lettre ouverte à Jean-Claude Juncker, décembre 2018 : Au-delà des ‘fake news’: options stratégiques pour les médias avant les européennes
« L’Union européenne doit défendre la viabilité économique des médias » , Le Monde 25 mars 2019, co-signée par Pascal Lamy, Jean-Marie Cavada et Erika Widegren.

F. Grin, spécialiste de l’économie des langues, voit la gestion de la diversité comme une politique publique. Il a piloté le projet interdisciplinaire MIME, financé par l’UE, qui analyse comment nos sociétés arbitrent entre mobilité et inclusion. Le Vademecum publié en 2018 s’adresse aux décideurs européens, tout particulièrement.

L’émergence d’une littérature globale à cycle court (« machine-ready ») produite par la traduction automatique neuronale rend la post-édition incontournable. Claire Larsonneur en explique l’impact pour la traduction littéraire (elle prépare un ouvrage intitulé « When Translation Goes Digital ») et les conséquences pour l’enseignement (Master LISH). La TAN peut faire des erreurs mais aussi avoir des trouvailles. L’ubiquité, la connectivité, la mobilité et l’immédiateté qui caractérisent les nouveaux outils ne dispensent pas le futur traducteur de préserver une réflexion critique (« Khmer vert »!) et obligent le métier à s’élargir considérablement.

With Tommy Andersson, DGT translator

Tommy Andersson translated Victor Kemperer's « Language of the 3rd Reich », a philosopher's analytical recollection of everyday and official language under the Nazi regime, with one conviction: "language has a toxic impact". T. Andersson explains why he decided to translate this book into his Swedish mother tongue and attempts to describe the key linguistic features of totalitarian language. The exchange dovetails into a discussion of certain kinds of political discourse, as analysed by several authors (Vaclav Havel, Georges Orwell, Berengere Viennot, etc.). Not to mention the translator’s dilemma.

References:
https://myintracomm-collab.ec.europa.eu/networks/DGTKP/DGTAcademy/SitePages/totalitarian%20language.aspx

With Silvia Ferreri, Professor of Comparative Law (Un. Torino)

Silvia Ferreri explains the traps that her civil law students meet with when studying Common Law decisions in particular. On the one hand, they find the style of the English judge perplexing (irony, literary references, colloquialisms). On the other, self-evident phrases should not be taken for granted too much as they can also be “false friends”. She discusses examples from her recent book (Falsi Amici Nelle Corti).
https://www.letture.org/falsi-amici-nelle-corti-leggere-le-sentenze-di-common-law-evitando-le-trappole-linguistiche-di-silvia-ferreri/
https://www.giappichelli.it/falsi-amici-nelle-corti

L’Office européen du plurilinguisme est né à Paris fin 2005 des 1eres Assises européennes, avec la réalisation d’une Charte européenne du plurilinguisme en 19 langues. Depuis lors, les assises ont lieu tous les trois ans dans une capitale européenne, les dernières organisées à Bucarest en mai 2019 portant sur « plurilinguisme et développement durable ». L’OEP analyse, documente et communique sur les dimensions éducative, sociale et économique, culturelle et politique des langues. Christian Tremblay explique.

Karl-Heinz WALKER, Service de traduction – SGC , Unité de langue tchèque, explique l'organisation de la traduction au Secrétariat Général du Conseil et la pertinence du multilinguisme pour l' institution. L’émission est en français.

Dans cette émission, Myriam de Beaulieu, interprète française à l’ONU à New York, docteure en sciences du langage de l’Université d’Orléans et lauréate du Prix Danica Seleskovitch 2016 présentera sa thèse sur : « Analyse linguistique et culturelle de l’anglicisation contemporaine du français à partir d’un corpus médiatique ». Celle-ci traite notamment de la valeur ajoutée que peuvent apporter les traducteurs à l’époque de la traduction automatique, en évitant des anglicismes trop faciles qui ne clarifient rien. L’émission est en français.